Οι υπότιτλοι είναι υπότιτλοι που εμφανίζονται στην οθόνη κατά την αναπαραγωγή βίντεο και συμπληρώνουν το κομμάτι ήχου. Τέτοιο κείμενο μπορεί να γραφτεί χρησιμοποιώντας το εργαλείο υποτίτλων και να αποθηκευτεί σε ξεχωριστό αρχείο ή να εισαχθεί σε ένα avi χρησιμοποιώντας το φίλτρο υποτίτλων για το πρόγραμμα επεξεργασίας VirtualDub.
Απαραίτητη
- - αρχείο avi.
- - Πρόγραμμα εργαλείων υποτίτλων.
- - Φίλτρο υποτίτλων.
- - Πρόγραμμα VirtualDub.
Οδηγίες
Βήμα 1
Το εργαλείο υποτίτλων δεν απαιτεί πρόσθετα βήματα για την εγκατάσταση, κατά τη διάρκεια του οποίου δημιουργείται ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας για να το ξεκινήσει. Για να ξεκινήσετε να δημιουργείτε υπότιτλους, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του αρχείου Subtitle Tool.exe. Πατήστε το κουμπί Player για να ανοίξετε το παράθυρο του προγράμματος αναπαραγωγής και επιλέξτε το αρχείο avi στο πλαίσιο διαλόγου που θα συμπληρωθεί με κείμενο.
Βήμα 2
Μεταβείτε στο τμήμα του βίντεο όπου οι υπότιτλοι πρέπει να αρχίσουν να χρησιμοποιούν τα κουμπιά ελέγχου αναπαραγωγής που βρίσκονται στο κάτω τμήμα του παραθύρου της συσκευής αναπαραγωγής και κάντε κλικ στο κουμπί Εισαγωγή Στην καρτέλα Επεξεργασία του προγράμματος επεξεργασίας, εισαγάγετε το κείμενο που θέλετε. Από προεπιλογή, αυτή η επιγραφή θα είναι ορατή για πέντε δευτερόλεπτα, αλλά μπορείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε αυτό το διάστημα καθορίζοντας διαφορετική ώρα στο πεδίο Απόκρυψη.
Βήμα 3
Για να προχωρήσετε στη δημιουργία του επόμενου τμήματος υπότιτλων, κάντε κλικ στο κουμπί Εφαρμογή & επόμενο. Εισαγάγετε όλες τις άλλες ετικέτες με τον ίδιο τρόπο.
Βήμα 4
Για να αποθηκεύσετε τους δημιουργούμενους υπότιτλους ως ξεχωριστό αρχείο, κάντε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση και επιλέξτε την επιθυμητή επέκταση. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το δημιουργημένο αρχείο ως εξωτερικούς υπότιτλους που μπορούν να φορτωθούν στη συσκευή αναπαραγωγής όταν παρακολουθείτε μια ταινία, επιλέξτε την επέκταση srt. Για να ενσωματώσετε υπότιτλους σε ένα βίντεο χρησιμοποιώντας το VirtualDub, δημιουργήστε ένα ssa.
Βήμα 5
Αφού κάνετε κλικ στο κουμπί OK, εισαγάγετε το όνομα του αποθηκευμένου αρχείου. Για σωστή φόρτωση στη συσκευή αναπαραγωγής, το όνομα του αρχείου υποτίτλων πρέπει να ταιριάζει με το όνομα του αρχείου avi για το οποίο δημιουργήθηκε αυτό το κείμενο. Αποθηκεύστε τους υπότιτλους στο φάκελο βίντεο.
Βήμα 6
Εάν πρόκειται να ενσωματώσετε υπότιτλους απευθείας στην ταινία, ξεκινήστε το πρόγραμμα VirtualDub και ανοίξτε το αρχείο avi σε αυτό χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα Ctrl + O. Στο μενού Βίντεο, ενεργοποιήστε την επιλογή λειτουργίας πλήρους επεξεργασίας.
Βήμα 7
Για να εργαστείτε με υπότιτλους, χρειάζεστε το φίλτρο υποτίτλων, το οποίο μπορείτε να βρείτε στους ιστότοπους του VirtualDub. Αποσυσκευάστε το ληφθέν αρχείο στο φάκελο Plugins στον φάκελο VirtualDub.
Βήμα 8
Κατεβάστε το φίλτρο για τη σύνδεση υπότιτλων. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε την επιλογή Φίλτρα του μενού Βίντεο και κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη. Αφού ανοίξετε τη λίστα των διαθέσιμων φίλτρων, επιλέξτε Subtitler από αυτήν. Εάν δεν έχετε χρησιμοποιήσει αυτό το φίλτρο στο παρελθόν, κάντε κλικ στο κουμπί Φόρτωση και επιλέξτε το αρχείο Subtitler.vdf.
Βήμα 9
Στο παράθυρο ρυθμίσεων Subtitler, κάντε κλικ στο κουμπί στα δεξιά του πεδίου ονόματος αρχείου, επιλέξτε τίτλους με την επέκταση ssa και χρησιμοποιήστε το κουμπί OK. Μπορείτε να παρακολουθήσετε το βίντεο με τους υπότιτλους που προστίθενται σε αυτό κάνοντας κλικ στο κουμπί αναπαραγωγής.
Βήμα 10
Για να αποθηκεύσετε μια ταινία με κείμενο, προσαρμόστε τη συμπίεση αρχείων χρησιμοποιώντας την επιλογή Συμπίεση στα μενού Βίντεο και ήχος. Αποθηκεύστε το τροποποιημένο αρχείο με την επιλογή Αποθήκευση ως avi του μενού Αρχείο.
