Οι λάτρεις των ξένων ταινιών, ιδίως μη εμπορικών, προτιμούν συχνά να παρακολουθούν ταινίες με πρωτότυπη φωνητική δράση και υπότιτλους. Ωστόσο, το αρχείο βίντεο δεν έχει πάντα ενσωματωμένους υπότιτλους ή μπορεί να είναι μη ικανοποιητικής ποιότητας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορείτε να βρείτε και να συνδέσετε εξωτερικό κείμενο στο βίντεο.
Απαραίτητη
- - υλικό βίντεο
- - Υπότιτλοι;
- - πρόγραμμα αναπαραγωγής.
Οδηγίες
Βήμα 1
Για να ολοκληρώσετε την εργασία, θα χρειαστείτε τρία στοιχεία: υλικό βίντεο, υπότιτλους σε ξεχωριστό αρχείο και πρόγραμμα που μπορεί να αναπαραγάγει και να αλλάξει μετάφραση κειμένου σε βίντεο. Ας υποθέσουμε ότι έχετε ηχογραφήσει την ίδια την ταινία. Βρείτε υπότιτλους για αυτό εάν δεν έχετε ήδη έναν. Όταν επιλέγετε μια μετάφραση, δώστε προσοχή στο χρονοδιάγραμμα του βίντεο για το οποίο δημιουργήθηκαν οι υπότιτλοι, θα πρέπει να ταιριάζει με το δικό σας. Διαφορετικά, το κείμενο στην οθόνη θα εμφανίζεται εκτός τόπου. Κατεβάστε το αρχείο που σας ταιριάζει και αποθηκεύστε το στον ίδιο φάκελο με την ταινία.
Βήμα 2
Οι υπότιτλοι είναι συνήθως σε μορφή αρχείου *.ass ή *.srt. Είναι κείμενο με ειδική χρονική σφραγίδα. Τα περισσότερα προγράμματα αναπαραγωγής μπορούν να χρησιμοποιούν και τους δύο τύπους αρχείων. Μετονομάστε τα αρχεία έτσι ώστε τα ονόματά τους να είναι τα ίδια. Συχνά εδώ τελειώνει η διαδικασία σύνδεσης εξωτερικών υπότιτλων - όταν ξεκινάτε ένα βίντεο, ανοίγουν αυτόματα. Εάν αυτό δεν συμβεί, πρέπει να διαμορφώσετε τη συσκευή αναπαραγωγής ή να εγκαταστήσετε κωδικοποιητές.
Βήμα 3
Εκκινήστε ξανά το πρόγραμμα περιήγησής σας. Μεταβείτε στη δωρεάν σελίδα λήψης KMPlayer. Το Media Player Classic ή το GomPlayer είναι επίσης κατάλληλο. Πραγματοποιήστε λήψη του πακέτου εγκατάστασης και κάντε διπλό κλικ για να ξεκινήσετε την εγκατάσταση. Απαντήστε στις ερωτήσεις του πλοιάρχου και μην ξεχάσετε να αναφέρετε τη ρωσική γλώσσα για το πρόγραμμα. Αυτόματα όλοι οι τύποι περιεχομένου βίντεο θα συνδέονται με αυτήν την εφαρμογή. Αυτό μπορεί να αλλάξει εάν θέλετε.
Βήμα 4
Ξεκινήστε την ταινία. Εάν οι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται στην οθόνη ή εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μόνο εξωτερική μετάφραση και να απενεργοποιήσετε τους ενσωματωμένους, κάντε δεξί κλικ στην εικόνα και επιλέξτε το μενού "Υπότιτλοι" και στη συνέχεια το υπομενού "Γλώσσες υποτίτλων". Κάντε αριστερό κλικ στη γραμμή με την επιθυμητή γλώσσα ή επιλογή μετάφρασης και θα εμφανιστεί στην οθόνη.
