Οι υπότιτλοι σε ταινίες ανοίγουν πολλές ευκαιρίες για άτομα με προβλήματα ακοής, καθώς και σε αυτές τις περιπτώσεις όταν θέλετε να παρακολουθήσετε την ταινία με την πρωτότυπη φωνή που ενεργεί χωρίς μετάφραση και μεταγλώττιση - για λόγους αισθητικής απόλαυσης ή εκπαίδευσης σε ξένη γλώσσα. Οι υπότιτλοι θα σας βοηθήσουν να παρακολουθείτε το νόημα της ταινίας και ταυτόχρονα θα μπορείτε να ακούτε τις γραμμές των χαρακτήρων με τις αυθεντικές φωνές των ηθοποιών. Σε αυτό το άρθρο, θα σας δείξουμε πώς να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους στην ταινία σας.
Οδηγίες
Βήμα 1
Είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε ένα λειτουργικό πρόγραμμα προβολής βίντεο με εξωτερικούς υπότιτλους για αυτό - για παράδειγμα, το VobSub. Αυτό το πρόγραμμα σάς επιτρέπει να συνδέσετε υπότιτλους χωρίς να τους επιθέσετε στην ταινία ή να επικαλύψετε υπότιτλους, εάν θέλετε, χρησιμοποιώντας το φίλτρο TextSub, το οποίο πρέπει να ελεγχθεί για εγκατάσταση κατά την εγκατάσταση στην ενότητα Πρόσθετα.
Βήμα 2
Για να κάνετε την προβολή και την επικάλυψη υπότιτλων πιο βολική, δώστε στο αρχείο υποτίτλων ένα όνομα που ταιριάζει με το όνομα του αρχείου ταινίας. Σε αυτήν την περίπτωση, όταν ξεκινάτε την ταινία, θα εμφανίζονται αυτόματα υπότιτλοι με το ίδιο όνομα.
Βήμα 3
Εάν η χρονολογία των υπότιτλων διαφέρει ελαφρώς από την ταινία - καθυστερούν ή αντίστροφα τρέχουν μπροστά από τον αρχικό ήχο και κείμενο, μπορείτε να μετακινήσετε τους υπότιτλους σε πραγματική λειτουργία χρησιμοποιώντας το VobSub.
Βήμα 4
Επιπλέον, το Subtitle Workshop θα σας βοηθήσει να συγχρονίσετε τους υπότιτλους με την ταινία σας με μεγαλύτερη ακρίβεια και ακρίβεια, παρέχοντάς σας ακόμη περισσότερες επιλογές για εργασία με τίτλους ταινιών.
Βήμα 5
Εάν θέλετε να συγχωνεύσετε οριστικά τους υπότιτλους με μια ταινία, χρησιμοποιήστε το φίλτρο TextSub, το οποίο αναφέρθηκε παραπάνω.
Βήμα 6
Για να συγχωνεύσετε τίτλους και βίντεο, χρειάζεστε ένα άλλο βοηθητικό πρόγραμμα - VirtualDub. Αυτό το μικρό δωρεάν πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο σάς επιτρέπει να συγχωνεύσετε ένα αρχείο βίντεο και υπότιτλους σε διάφορες μορφές - srt, sub, ssa, smi, pcb και ass.
Βήμα 7
Στον κατάλογο των προσθηκών VirtualDub, εγκαταστήστε το φίλτρο υποτίτλων και, στη συνέχεια, ανοίξτε το αρχείο βίντεο. Μεταβείτε στο μενού Βίντεο, ανοίξτε την ενότητα φίλτρων, κάντε κλικ στην επιλογή Προσθήκη και επιλέξτε TextSub από τη λίστα. Μετά από αυτό κάντε κλικ στο "Άνοιγμα" και φορτώστε τους επιθυμητούς υπότιτλους.
Βήμα 8
Στο μενού Συμπίεση βίντεο, καθορίστε τον ρυθμό bit και τον τύπο κωδικοποίησης για την ταινία σας και, στη συνέχεια, αποθηκεύστε το αρχείο με νέο όνομα με συνημμένους υπότιτλους, καθορίζοντας την παράμετρο Full Proceccing Mode κατά την αποθήκευση.
Βήμα 9
Πρώτα ελέγξτε εάν η γραμματοσειρά και η γλώσσα στους υπότιτλους έχουν εγκατασταθεί σωστά, έτσι ώστε να εμφανίζονται σωστά στην ενότητα Ρυθμίσεις κειμένου του προγράμματος VobSub.
