Έχετε μια υπέροχη ρωσική ταινία που θα θέλατε να δείξετε στους ξένους φίλους σας, αλλά δεν μπορείτε να βρείτε υπότιτλους για αυτήν; Ή μήπως θέλετε όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα να γνωρίζουν για την αγαπημένη σας ισπανική τηλεοπτική εκπομπή, αλλά υπάρχει μόνο στην αρχική "φωνητική δράση"; Η εγγραφή των υπότιτλων σας είναι εύκολη εάν έχετε επαρκή γνώση της γλώσσας που ομιλείται στην ταινία και των βασικών δεξιοτήτων του υπολογιστή.
Απαραίτητη
Ένας υπολογιστής με ένα στοιχειώδες πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου (a la "Notepad") και ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων που υποστηρίζει την εμφάνιση υποτίτλων, τη γνώση της γλώσσας της ταινίας (κατανόηση ακρόασης ή ανάγνωση κειμένου)
Οδηγίες
Βήμα 1
Πρώτα ελέγξτε εάν υπάρχουν υπότιτλοι για αυτήν την ταινία στην αρχική γλώσσα. Θα είναι ευκολότερο για εσάς να μεταφράσετε τους διαλόγους βλέποντάς τους μπροστά σας. Εάν υπάρχουν αρχικοί υπότιτλοι, κατεβάστε τους και ανοίξτε τους σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου. Εάν δεν βρείτε τίποτα, δημιουργήστε ένα κενό κείμενο.
Βήμα 2
Ξεκινήστε την ταινία. Ξεκινήστε με τον πρώτο διάλογο. Εάν εργάζεστε σε ένα αρχείο με πρωτότυπους υπότιτλους, απλώς μεταφράστε το ήδη υπάρχον απόσπασμα κειμένου. Εάν ξεκινήσατε με ένα κενό αρχείο, μεταφράστε το διάλογο, σημειώνοντας την ώρα κάθε φράσης και, στη συνέχεια, τοποθετήστε τα μεταφρασμένα τμήματα σε μορφή όπως: 1
00:04:08.759 00:04:11.595
Καλημέρα Σκοτ!
Γεια σας. Ο πρώτος αριθμός "1" δηλώνει τον αριθμό υποτίτλων (στην περίπτωσή μας, ο πρώτος). Οι υπόλοιποι αριθμοί υποδεικνύουν το χρονικό διάστημα (σε λεπτά, δευτερόλεπτα, χιλιοστά του δευτερολέπτου) κατά τη διάρκεια του οποίου οι υπότιτλοι θα μεταδίδονται στην οθόνη.
Βήμα 3
Το επόμενο βήμα θα ήταν, για παράδειγμα, μια φράση σε αυτήν τη μορφή:
Βήμα 2
00:04:15.766 00:04:20.562
Άκουσα ότι έχεις μια νέα κοπέλα; Πως γνωριστήκατε?
Βήμα 4
Συνεχίστε μέχρι να μεταφράσετε ολόκληρη την ταινία. Στη συνέχεια, αποθηκεύστε το αρχείο κειμένου που προκύπτει σε μορφή.srt (αντί για.txt). Τώρα μπορείτε να φορτώσετε τους υπότιτλους σας χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο που υποστηρίζει την εμφάνιση υπότιτλων (όπως BSPlayer)
