Κατά κανόνα, οι υπότιτλοι που λαμβάνονται ξεχωριστά από την ταινία δεν ταιριάζουν στο βίντεο. μπορεί να είναι εκτός βήματος με το ηχητικό κομμάτι, να μείνει πίσω ή μπροστά από αυτό. Είναι επίσης απαραίτητο να συνδυάσετε αρχεία υποτίτλων για να εγγράψετε μια ταινία δύο δίσκων σε ένα αρχείο.
Απαραίτητη
- - υπολογιστή;
- - Πρόγραμμα εργαστηρίου υποτίτλων.
Οδηγίες
Βήμα 1
Περικοπή υπότιτλων που λαμβάνονται ξεχωριστά από την ταινία. Ανοίξτε το αρχείο υποτίτλων, εάν η κωδικοποίηση είναι Unicode, πρέπει τώρα να το αλλάξετε σε κωδικοποίηση Windows-1251. Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε το αρχείο υποτίτλων χρησιμοποιώντας το Σημειωματάριο.
Βήμα 2
Εκτελέστε την εντολή "Αρχείο", επιλέξτε την εντολή "Αποθήκευση ως". Αφήστε το όνομα του αρχείου, επιλέξτε τη μορφή Ansi από τη λίστα "Κωδικοποίηση". Κάντε κλικ στο "Αποθήκευση". Επιπλέον, εάν οι υπότιτλοι αρχίσουν να έχουν την ίδια ταχύτητα με το βίντεο, αλλά το κείμενο εμφανίζεται πριν ή μετά τον ήχο, συγχρονίστε τα.
Βήμα 3
Συνδυάστε δύο τίτλους δίσκων για μια ταινία σε έναν δίσκο. Για να το κάνετε αυτό, στο πρόγραμμα Workshop υποτίτλων, μεταβείτε στο μενού Tools και, στη συνέχεια, επιλέξτε την εντολή Merge Subtitles. Στο παράθυρο διαλόγου που ανοίγει, προσθέστε τα αρχεία που θα συγχωνευτούν στη λίστα.
Βήμα 4
Πριν το κάνετε αυτό, βεβαιωθείτε ότι τα πλαίσια ελέγχου είναι επιλεγμένα στα στοιχεία "Επανυπολογισμός χρόνου" και "Φόρτωση αρχείου μετά την αποθήκευση και το συνδυασμό" Στη συνέχεια, ξεκινήστε τη διαδικασία συγχώνευσης υπότιτλων, εισαγάγετε ένα νέο όνομα αρχείου για αυτούς.
Βήμα 5
Περιμένετε να φορτωθούν οι υπότιτλοι στο πρόγραμμα, πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl + Q για να ανοίξετε τη λειτουργία προεπισκόπησης και, στη συνέχεια, φορτώστε το αρχείο βίντεο χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα Ctrl + P. Κάντε κλικ στον πρώτο υπότιτλο και αναπαραγάγετε το βίντεο στο πρώτο κείμενο που εμφανίζεται στις πιστώσεις.
Βήμα 6
Σε αυτό το σημείο, πατήστε Ctrl + 1. Στη συνέχεια, επιλέξτε τον τελευταίο υπότιτλο στο πρώτο αρχείο, βρείτε την αντίστοιχη θέση στην ταινία και πατήστε Ctrl + 2. Ομοίως, προσαρμόστε τους υπότιτλους στο δεύτερο δίσκο της ταινίας
Βήμα 7
Αναπαραγωγή του βίντεο στα σημεία συναρμολόγησης για να βεβαιωθείτε ότι οι υπότιτλοι συγχωνεύονται σωστά. Εάν είναι απαραίτητο, κάντε αλλαγές στον συγχρονισμό αρχείων και ξεκινήστε να αναπαράγετε ξανά την ταινία. Εάν είστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα, αποθηκεύστε τις αλλαγές σας χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου Ctrl + S.
