Οι περισσότερες από τις πιο διάσημες ταινίες μεταφράζονται και παρέχονται μόνο με ρωσικό soundtrack. Ωστόσο, εάν θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία με πρωτότυπο ήχο για να μάθετε τη γλώσσα ή να τη βελτιώσετε, μπορείτε να συνδέσετε επιπλέον κομμάτια στο αρχείο βίντεο χρησιμοποιώντας το κατάλληλο λογισμικό.
Απαραίτητη
VLC Media Player
Οδηγίες
Βήμα 1
Πρώτα πρέπει να βρείτε ένα κατάλληλο κομμάτι ήχου. Υπάρχουν πολλοί ξένοι πόροι που έχουν μια αντίστοιχη βάση δεδομένων με διάφορες μεταφράσεις με τη μορφή αρχείων ήχου mp3, aac ή ac3.
Βήμα 2
Δεν χρειάζεται να επισυνάψετε αυτό το κομμάτι στο αρχείο βίντεο, αλλά απλώς ξεκινήστε την ταινία και τον ήχο ξεχωριστά μέσω δύο συσκευών αναπαραγωγής. Στο παράθυρο βίντεο, αρκεί να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αθόρυβης λειτουργίας, αλλά είναι απίθανο να επιτύχετε εντελώς σύγχρονο ήχο.
Βήμα 3
Ορισμένες συσκευές αναπαραγωγής έχουν την αντίστοιχη λειτουργικότητα και σας επιτρέπουν να προσθέσετε ένα κομμάτι απευθείας στην ταινία, συγχρονίζοντας τη διάρκεια του ήχου και του βίντεο. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το VLC Media player, το οποίο πρέπει να κατεβάσετε από τον επίσημο ιστότοπο του προγραμματιστή.
Βήμα 4
Εγκαταστήστε το πρόγραμμα και χρησιμοποιήστε το για να ανοίξετε την ταινία που θέλετε να μεταφράσετε. Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο βίντεο και επιλέξτε "Αρχείο" - "Άνοιγμα με …" - "VLC" ή απλώς κάντε κλικ στη δημιουργημένη συντόμευση της συσκευής αναπαραγωγής στην επιφάνεια εργασίας. Μεταβείτε στο "Ήχος" - "Κομμάτι ήχου". Οι μεταφράσεις που επισυνάπτονται στο αρχείο βίντεο εμφανίζονται σε αυτό το μενού.
Βήμα 5
Επιλέξτε "Media" - "Άνοιγμα αρχείου με παραμέτρους" ή πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl, Shift και O. Στο παράθυρο που ανοίγει, κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη", καθορίστε τη διαδρομή προς το αρχείο ταινίας και κάντε κλικ στο "Άνοιγμα".
Βήμα 6
Επισημάνετε την επιλογή Εμφάνιση προηγμένων επιλογών και, στη συνέχεια, Αναπαραγωγή αρχείου πολυμέσων παράλληλα Κάντε κλικ στο "Αναζήτηση" και στο αναδυόμενο παράθυρο, κάντε ξανά κλικ στο κουμπί "Προσθήκη". Εάν πρέπει να προσθέσετε ένα αρχείο υποτίτλων, επιλέξτε το πλαίσιο δίπλα στην επιλογή "Χρήση αρχείου υποτίτλων". Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί "Αναζήτηση" και καθορίστε τη διαδρομή προς το ληφθέν αρχείο με υπότιτλους.srt. Καθορίστε τη διαδρομή προς το κομμάτι ήχου με τον ίδιο τρόπο και πατήστε το κουμπί Αναπαραγωγή.
Βήμα 7
Το κομμάτι ήχου είναι συνημμένο. Μεταβείτε στην καρτέλα "Ήχος" - "Κομμάτια ήχου", όπου επιλέξτε το δεύτερο στοιχείο που εμφανίζεται "Κομμάτι 2".
