Υπάρχουν δύο τύποι υπότιτλων. Οι εξωτερικοί υπότιτλοι είναι ένα ξεχωριστό αρχείο που πρέπει επιπλέον να είναι συνδεδεμένο στη συσκευή αναπαραγωγής που χρησιμοποιείται. Οι εσωτερικοί υπότιτλοι είναι πλήρως ενσωματωμένοι στο κομμάτι βίντεο και εμφανίζονται πάντα. Δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν. Ειδικά προγράμματα χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία ενός ενσωματωμένου κομματιού.
Απαραίτητη
- - Εργαστήριο υποτίτλων
- - Εικονικό Dub.
Οδηγίες
Βήμα 1
Κατά τη δημιουργία υπότιτλων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το απλό και ελαφρύ πρόγραμμα εργαστηρίου υποτίτλων. Κατεβάστε το κιτ διανομής του βοηθητικού προγράμματος και εγκαταστήστε το ακολουθώντας τις οδηγίες του προγράμματος εγκατάστασης.
Βήμα 2
Ανοίξτε την εφαρμογή. Δημιουργήστε νέους υπότιτλους χρησιμοποιώντας το μενού "Αρχείο" - "Νέοι υπότιτλοι". Ανοίξτε το αρχείο βίντεο στο οποίο θέλετε να ενσωματώσετε το κείμενο.
Βήμα 3
Κατά την αναπαραγωγή της ταινίας, περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί το πλαίσιο όπου θέλετε να εισαγάγετε τους πρώτους υπότιτλους. Σταματήστε την αναπαραγωγή και χρησιμοποιήστε τα κουμπιά Εμπρός και Πίσω για να ρυθμίσετε το καρέ που θέλετε. Κάθε πάτημα του κουμπιού μετακινεί το ρυθμιστικό ακριβώς μισό δευτερόλεπτο.
Βήμα 4
Κάντε κλικ στο κουμπί Ώρα έναρξης. Αυτό θα ορίσει την ώρα που θα εμφανιστεί ο πρώτος υπότιτλος. Στο πεδίο "Κείμενο", εισαγάγετε την επιθυμητή μετάφραση ή σχόλιο. Κάντε αριστερό κλικ στην εικόνα για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή.
Βήμα 5
Διακοπή αναπαραγωγής στο καρέ όπου ο υπότιτλος πρέπει να αλλάξει ή να εξαφανιστεί. Πατήστε το πλήκτρο Ώρα λήξης.
Βήμα 6
Εισαγάγετε την επόμενη γραμμή για υπότιτλους χρησιμοποιώντας το μενού "Επεξεργασία" - "Εισαγωγή υποτίτλων". Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί Εισαγωγή στο πληκτρολόγιό σας.
Βήμα 7
Επαναλάβετε όλες τις παραπάνω λειτουργίες για να εισαγάγετε τους υπόλοιπους υπότιτλους.
Βήμα 8
Όταν τελειώσετε, μπορείτε να αποθηκεύσετε τους υπότιτλους που δημιουργήσατε ως ξεχωριστό αρχείο.srt. Εάν θέλετε να ενσωματώσετε αμέσως το αρχείο στο βίντεο, αποθηκεύστε το ως "SubStation Alpha".
Βήμα 9
Κατεβάστε το Virtual Dub και συνδέστε το πρόσθετο Subtitler. Τοποθετήστε το αρχείο επέκτασης που κατεβάσατε στο φάκελο "plugins" του προγράμματος.
Βήμα 10
Ανοίξτε το βίντεο που θέλετε στο Virtual Dub και μεταβείτε στο Video - Filters - Add - Subtitler. Κάντε κλικ στο OK.
Βήμα 11
Στο αναδυόμενο παράθυρο, επιλέξτε το αποθηκευμένο αρχείο υποτίτλων. Το μενού "Βίντεο" πρέπει να ρυθμιστεί σε "Πλήρης λειτουργία επεξεργασίας".
Βήμα 12
Αποθηκεύστε το δημιουργημένο αρχείο χρησιμοποιώντας το μενού "Αρχείο" - "Αποθήκευση ως". Ως αποτέλεσμα, θα λάβετε ένα βίντεο με τους ενσωματωμένους υπότιτλους σας.
